楚界汉河
chǔ jiè hàn hé
la frontière de Chu et la rivière de Han
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression désigne la frontière et les cours d’eau séparant les territoires contrôlés par Chu et Han pendant leur lutte. Elle désigne généralement la ligne de front d’une guerre.
楚、汉相争中双方控制地区之间的地界与河流。后常比喻战争的前线。
D’où elle vient
« En un instant, les flammes et la fumée montèrent jusqu’au ciel ; c’était comme une forêt de fusils et une pluie de balles, évoquant vaguement la frontière de Chu et la rivière de Han. »
霎时间烟焰冲霄……仿佛枪林弹雨，依稀楚界汉河。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire, pour désigner une ligne de front ou une zone de combats.
Exemples
两军在楚界汉河附近展开了激烈战斗。
Liǎng jūn zài Chǔ jiè Hàn hé fùjìn zhǎnkāi le jīliè zhàndòu.
Les deux armées ont livré de violents combats près de la ligne de front.
新闻画面展现了楚界汉河上的紧张局势。
Xīnwén huàmiàn zhǎnxiàn le Chǔ jiè Hàn hé shàng de jǐnzhāng júshì.
Les images de l’actualité montrent la tension sur la ligne de front.
停火协议签署后，楚界汉河终于安静下来。
Tínghuǒ xiéyì qiānshǔ hòu, Chǔ jiè Hàn hé zhōngyú ānjìng xiàlái.
Après la signature de l’accord de cessez-le-feu, la ligne de front a enfin retrouvé son calme.
霎时间烟焰冲霄……仿佛枪林弹雨，依稀楚界汉河。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第十六回）
« En un instant, les flammes et la fumée montèrent jusqu’au ciel ; c’était comme une forêt de fusils et une pluie de balles, évoquant vaguement la frontière de Chu et la rivière de Han. »