楚歌四合
chǔ gē sì hé
les chants de Chu résonnent aux quatre côtés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’un groupe encerclé de toutes parts et plongé dans une situation isolée et dangereuse.
比喻四面被围，陷入孤立危急的困境。
D’où elle vient
« Quant au roi Xiang, qui combattit comme un tigre sous un soleil éclatant, sa force capable de soulever les montagnes s’épuisa et son ambition sans égale fut brisée. Entendant les chants de Chu résonner de toutes parts, il comprit que les soldats de Han l’avaient complètement encerclé. » Extrait de « Imitation de l’Adieu amer », de Li Bai.
若乃项王虎斗，白日争辉。拔山力尽，盖世心违。闻楚歌之四合，知汉卒之重围。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une situation critique. L’expression est généralement dramatique et de registre soutenu.
Exemples
公司突然取消项目后，小团队陷入了楚歌四合的局面。
Gōngsī tūrán qǔxiāo xiàngmù hòu, xiǎo tuánduì xiànrù le chǔ gē sì hé de júmiàn.
Après l’annulation soudaine du projet, la petite équipe s’est retrouvée complètement isolée et en difficulté.
在连续几场比赛失利后，这支球队仿佛楚歌四合。
Zài liánxù jǐ chǎng bǐsài shīlì hòu, zhè zhī qiúduì fǎngfú chǔ gē sì hé.
Après plusieurs défaites consécutives, cette équipe semblait prise de toutes parts.
面对舆论和资金的双重压力，这家初创企业已是楚歌四合。
Miànduì yúlùn hé zījīn de shuāngchóng yālì, zhè jiā chūchuàng qǐyè yǐ shì chǔ gē sì hé.
Sous la double pression de l’opinion publique et du financement, cette start-up est désormais dans une situation critique.