楚楚可人
chǔ chǔ kě rén
délicatement agréable aux gens
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne, surtout une femme, aux traits délicats et agréables, qui inspire la sympathie.
形容姿容清秀，使人惬意。
D’où elle vient
« Elles étaient nombreuses, portant des fleurs des montagnes, lavant leur linge au bord du ruisseau ou assises sur les pierres. Quand on leur parlait, elles ne manifestaient ni surprise ni affectation : elles étaient délicates et agréables. » Dans le Suiyuan shihua, Propos sur la poésie du jardin Sui, volume 12.
中多女郎，簪山花，浣衣溪口，坐溪石上。与语，了无惊猜，亦不作态，楚楚可人。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, principalement à propos d’une femme.
Exemples
新同事长得楚楚可人，大家都愿意和她聊天。
Xīn tóngshì zhǎng de chǔ chǔ kě rén, dàjiā dōu yuànyì hé tā liáotiān.
La nouvelle collègue a un visage délicat et agréable ; tout le monde aime discuter avec elle.
照片里的小女孩楚楚可人，笑容特别自然。
Zhàopiàn lǐ de xiǎo nǚhái chǔ chǔ kě rén, xiàoróng tèbié zìrán.
La petite fille sur la photo est très mignonne, avec un sourire particulièrement naturel.
那位演员外表楚楚可人，很适合这个角色。
Nà wèi yǎnyuán wàibiǎo chǔ chǔ kě rén, hěn shìhé zhège juésè.
Cette actrice a une apparence délicate et agréable, qui convient très bien à ce rôle.
此数片小花，作金鱼红色者，亦楚楚可人。
Ces quelques petites fleurs, celles qui sont rouge poisson doré, sont également très agréables.
苏曼殊《碎簪记》