楚才晋用
chǔ cái jìn yòng
les talents de Chu employés par Jin
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent employé de manière inappropriée.
比喻用才不当。
D’où elle vient
« Puisqu’il lui a été donné par nature un esprit si vif, il est impossible qu’il se laisse, comme un pied qu’on forcerait dans une chaussure, soumettre aux contraintes de ce milieu particulier : que les talents de Chu soient employés par Jin, cela n’est pas possible. » Extrait de « On ne peut tout concilier », de Zou Taofen, citant une lettre de Wu Xiaochen.
既是天赋他聪敏的资质，要削足就履般来受这特殊环境的支配，楚才晋用，那是不可能的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression peut évoquer des talents qui quittent leur pays ou leur organisation pour être employés ailleurs.
Exemples
这位优秀工程师去了国外，真是楚才晋用。
Zhè wèi yōuxiù gōngchéngshī qù le guówài, zhēn shi chǔ cái jìn yòng.
Le départ de cet excellent ingénieur à l’étranger illustre bien le talent employé ailleurs.
公司没有给她合适的职位，结果楚才晋用，竞争对手却留住了她。
Gōngsī méiyǒu gěi tā héshì de zhíwèi, jiéguǒ chǔ cái jìn yòng, jìngzhēng duìshǒu què liúzhù le tā.
L’entreprise ne lui a pas proposé de poste adapté ; son talent a donc profité au concurrent, qui l’a recrutée.
如果学校不重视年轻教师，就容易出现楚才晋用。
Rúguǒ xuéxiào bù zhòngshì niánqīng jiàoshī, jiù róngyì chūxiàn chǔ cái jìn yòng.
Si une école néglige ses jeunes enseignants, leurs talents risquent de profiter à d’autres établissements.
邹韬奋《不能两全》引吴晓晨信：“既是天赋他聪敏的资质，要削足就履般来受这特殊环境的支配，楚才晋用，那是不可能的。”
« Puisqu’il lui a été donné par nature un esprit si vif, il est impossible qu’il se laisse, comme un pied qu’on forcerait dans une chaussure, soumettre aux contraintes de ce milieu particulier : que les talents de Chu soient employés par Jin, cela n’est pas possible. »