棘没铜驼
jí mò tóng tuó
les épines ensevelissent le chameau de bronze
Ce que l’expression veut dire
Les épines recouvrent les chameaux de bronze qui se trouvaient devant le palais de Luoyang. Décrit les ruines et la désolation d'un pays après sa chute.
没：埋没，掩盖。荆棘掩盖没了洛阳宫外的铜驼。形容亡国后的残破景象。
D’où elle vient
« Dans cette vie, je finirai par faire rire les héros : les épines auront recouvert les chameaux de bronze pendant soixante ans. »
此生终遣英雄笑，棘没铜驼六十年。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre littéraire, pour évoquer la ruine d'un État ou d'une civilisation.
Exemples
战争结束后，这座古城只剩下棘没铜驼的残破景象。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè zuò gǔchéng zhǐ shèng xià jí mò tóngtuó de cánpò jǐngxiàng.
Après la guerre, cette ville ancienne n'offre plus que le spectacle désolé d'un pays en ruine.
博物馆的展览让人想起王朝覆灭后的棘没铜驼。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn ràng rén xiǎngqǐ wángcháo fùmiè hòu de jí mò tóngtuó.
L'exposition du musée évoque les ruines laissées par la chute d'une dynastie.
老街被废弃多年，处处呈现棘没铜驼般的荒凉。
Lǎojiē bèi fèiqì duōnián, chǔchù chéngxiàn jí mò tóngtuó bān de huāngliáng.
L'ancienne rue, abandonnée depuis des années, présente partout une désolation digne d'un pays dévasté.
棘没铜驼亡国恨，风吹铁马护身恩。
« Les épines recouvrent les chameaux de bronze, douleur d'un pays vaincu ; le vent des chevaux de fer rappelle la grâce de ceux qui protégèrent leur patrie. »
姚平《寒梅阁三吟·寇白门》