棒打不回头
bàng dǎ bù huí tóu
frappé par un bâton, ne pas tourner la tête
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu'un qui reste fermement décidé et ne cède pas, même sous une forte pression.
比喻认定主意，在强大压力面前也不动摇。
D’où elle vient
« Lorsque Longtan monta sur son siège, il dit à l'assemblée : “Il y a peut-être ici un homme aux dents pareilles à une forêt d'épées et à la bouche comme un bassin de sang ; même frappé d'un bâton, il ne se retourne pas.” »
龙潭升座，谓众曰：‘可中有个汉，牙如剑树，口似血盆，一棒打不回头。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour louer une détermination inflexible.
Exemples
他认定了这个目标，棒打不回头，谁劝也没有用。
Tā rèndìng le zhège mùbiāo, bàng dǎ bù huítóu, shuí quàn yě méiyǒu yòng.
Une fois cet objectif fixé, il ne renoncera pas, quoi qu'on lui dise.
面对网上的批评，她棒打不回头，继续完成自己的计划。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā bàng dǎ bù huítóu, jìxù wánchéng zìjǐ de jìhuà.
Malgré les critiques en ligne, elle reste inflexible et poursuit son projet.
父亲决定退休后去旅行，棒打不回头。
Fùqīn juédìng tuìxiū hòu qù lǚxíng, bàng dǎ bù huítóu.
Mon père a décidé de voyager après sa retraite et ne changera pas d'avis.
夺得我机方肯往，从教棒打不回头。
« Je n'avancerai qu'après avoir remporté mon avantage ; laissez-moi donc faire, même si l'on me frappe d'un bâton, je ne me retournerai pas. »
宋·释惠洪《石门文字禅》卷十