棋逢对手，将遇良才
qí féng duì shǒu，jiàng yù liáng cái
aux échecs, rencontrer son adversaire ; un général rencontrer un bon talent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux adversaires dont les capacités sont équivalentes, notamment dans un combat ou une compétition.
逢：遭遇，遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当，不相上下。
D’où elle vient
« Ces deux-là, dans les airs, livrèrent un magnifique combat. Aux échecs, chacun avait rencontré son adversaire ; entre généraux, chacun avait trouvé un talent à sa mesure. » Tiré du chapitre 34 du Voyage en Occident, de Wu Cheng’en.
他两个在半空中，这场好杀。棋逢对手，将遇良才。
Quand l’employer
Expression généralement neutre et souvent admirative, employée comme complément d’objet ou épithète pour comparer deux adversaires de même niveau.
Exemples
决赛中两位选手棋逢对手，将遇良才，比赛非常精彩。
Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu qí féng duì shǒu, jiàng yù liáng cái, bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
En finale, les deux concurrents étaient de force égale et le match a été remarquable.
这两位棋手棋逢对手，将遇良才，观众看得十分投入。
Zhè liǎng wèi qí shǒu qí féng duì shǒu, jiàng yù liáng cái, guān zhòng kàn de shí fēn tóu rù.
Ces deux joueurs d’échecs sont de niveau équivalent, ce qui captive pleinement les spectateurs.
在辩论赛上，他们棋逢对手，将遇良才，最后打成了平局。
Zài biàn lùn sài shàng, tā men qí féng duì shǒu, jiàng yù liáng cái, zuì hòu dǎ chéng le píng jú.
Lors du débat, ils étaient parfaitement de force égale et ont finalement fait match nul.