棋输先着
qí shū xiān zhāo
perdre aux échecs le premier coup
Ce que l’expression veut dire
Perdre une partie d’échecs parce que l’adversaire a pris l’initiative. Au sens figuré, être légèrement inférieur à son adversaire en compétence.
谓因被对方占了先手而输了棋。比喻功力稍逊于对方。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou dans une comparaison, pour reconnaître une légère infériorité face à un adversaire. Registre plutôt écrit.
Exemples
这次谈判我们棋输先着，准备得不够充分。
Zhè cì tánpàn wǒmen qí shū xiān zhāo, zhǔnbèi de bú gòu chōngfèn.
Lors de cette négociation, nous avons été désavantagés dès le départ, car nous étions insuffisamment préparés.
虽然他经验丰富，但面对老专家还是棋输先着。
Suīrán tā jīngyàn fēngfù, dàn miànduì lǎo zhuānjiā háishi qí shū xiān zhāo.
Bien qu’il ait beaucoup d’expérience, il reste légèrement inférieur à ce spécialiste chevronné.
我们的产品起步较晚，在市场竞争中难免棋输先着。
Wǒmen de chǎnpǐn qǐbù jiào wǎn, zài shìchǎng jìngzhēng zhōng nánmiǎn qí shū xiān zhāo.
Notre produit étant arrivé tardivement, il est inévitable que nous soyons désavantagés dans la concurrence.