棋布错峙
qí bù cuò zhì
disposés comme des pièces d’échecs, se faisant face en ordre croisé
Ce que l’expression veut dire
Décrit des adversaires qui se font face et sont disposés comme les pièces d’un jeu d’échecs, en positions entremêlées.
指如对弈双方所着棋子般交错对峙。
D’où elle vient
« Votre Majesté devrait donc les diviser, employer leurs chefs et leur conférer des titres et des rangs ; qu’ils soient disposés comme des pièces d’échecs en positions opposées, afin de les pousser à se haïr mutuellement. » Tiré de La Réponse au mémoire de Teng Fu sur les Xia occidentaux, de Su Shi.
陛下因而分裂之，即用其酋豪，命以爵秩，棋布错峙，务使相仇。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou dans une proposition, surtout pour décrire des positions opposées ou des forces disposées face à face.
Exemples
几支队伍在山谷两侧棋布错峙，比赛一开始就十分激烈。
Jǐ zhī duì wǔ zài shān gǔ liǎng cè qí bù cuò zhì, bǐ sài yì kāi shǐ jiù shí fēn jī liè.
Plusieurs équipes se faisaient face sur les deux versants de la vallée, et la compétition a été intense dès le début.
地图上各方势力棋布错峙，局势仍然很复杂。
Dì tú shàng gè fāng shì lì qí bù cuò zhì, jú shì réng rán hěn fù zá.
Sur la carte, les différentes forces se font face dans des positions enchevêtrées ; la situation reste complexe.
两队棋布错峙，谁也不敢轻易发起进攻。
Liǎng duì qí bù cuò zhì, shuí yě bù gǎn qīng yì fā qǐ jìn gōng.
Les deux équipes se faisaient face dans des positions opposées, et aucune n’osait lancer facilement une attaque.