梳云掠月
shū yún lüè yuè
coiffer les nuages et effleurer la lune
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme qui se coiffe et se pare. Les nuages évoquent la forme du chignon et la lune la beauté du visage.
指妇女梳妆。“云”指发髻之形，“月”喻妇女容貌。
D’où elle vient
« Il s’est vainement donné tant de mal à la coiffer et à la parer, et il a vainement affecté de chérir le jade et de compatir aux fleurs. » Extrait du cinquième livre, troisième scène, du Xixiang ji, Le Pavillon de l’Ouest, de Wang Shifu.
枉蠢了他梳云掠月，枉羞了他惜玉怜香。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte poétique.
Exemples
周末不用上班，她终于有时间梳云掠月了。
Zhōumò bú yòng shàngbān, tā zhōngyú yǒu shíjiān shū yún lüè yuè le.
Comme elle ne travaille pas le week-end, elle a enfin le temps de se coiffer et de se faire belle.
演出前，演员们在后台忙着梳云掠月。
Yǎnchū qián, yǎnyuánmen zài hòutái mángzhe shū yún lüè yuè.
Avant le spectacle, les actrices s’affairaient à se coiffer et à se maquiller en coulisses.
她平时很少梳云掠月，今天却特意打扮了一番。
Tā píngshí hěn shǎo shū yún lüè yuè, jīntiān què tèyì dǎban le yì fān.
Elle se coiffe rarement avec soin, mais aujourd’hui elle s’est spécialement mise en beauté.
懒设设梳云掠月，意迟迟傅粉施朱。
« Paresseuse, elle se coiffe et se pare ; l’esprit lent, elle applique poudre et fard. » Extrait du Juyan qimei, Le Mariage modèle, de l’auteur anonyme.
元·无名氏《举案齐眉》第一折