梯愚入圣
tī yú rù shèng
faire monter l’ignorant, entrer dans le saint
Ce que l’expression veut dire
Éveiller et guider les gens ordinaires jusqu’à la sagesse ou à la sainteté.
指启迪引导凡夫俗子成为圣人。
D’où elle vient
« Le bouddhisme, lui, est différent : il prend l’être entravé comme point de départ, transforme l’obscurité en clarté et fait entrer l’ignorant dans la sainteté. » Source : Nan Qi shu (Livre des Qi méridionaux), « Traité sur les ermites éminents ».
佛则不然，具缚为种，转暗成明，梯愚入圣。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans un contexte religieux, moral ou éducatif.
Exemples
老师不仅传授知识，还努力梯愚入圣，帮助学生建立正确的人生观。
Lǎoshī bùjǐn chuánshòu zhīshi, hái nǔlì tī yú rù shèng, bāngzhù xuéshēng jiànlì zhèngquè de rénshēngguān.
L’enseignant ne transmet pas seulement des connaissances ; il s’efforce aussi d’élever les élèves et de les guider vers la sagesse.
这所学校希望通过教育梯愚入圣，让每个孩子都有成长的机会。
Zhè suǒ xuéxiào xīwàng tōngguò jiàoyù tī yú rù shèng, ràng měi ge háizi dōu yǒu chéngzhǎng de jīhuì.
Cette école espère, par l’éducation, guider chacun vers le progrès et offrir à tous les enfants une possibilité de grandir.
优秀的公益项目能够梯愚入圣，帮助弱势群体获得新的技能。
Yōuxiù de gōngyì xiàngmù nénggòu tī yú rù shèng, bāngzhù ruòshì qúntǐ huòdé xīn de jìnéng.
Un bon programme d’intérêt général peut aider les personnes défavorisées à progresser et à acquérir de nouvelles compétences.