梧桐半死
wú tóng bàn sǐ
le parasolier à moitié mort
Ce que l’expression veut dire
Perdre son conjoint, généralement à la suite du décès de celui-ci.
比喻丧失配偶。
D’où elle vient
« Le parasolier à moitié mort, vieux corps malade. » Source : Bai Juyi, « Élégie pour Xue Tai », sous les Tang.
半死梧桐老病身。
Quand l’employer
Expression littéraire et imagée, à connotation douloureuse, employée comme prédicat ou complément pour parler du veuvage.
Exemples
父亲去世后，母亲一直梧桐半死，家里也安静了许多。
Fùqīn qùshì hòu, mǔqīn yìzhí wú tóng bàn sǐ, jiālǐ yě ānjìng le xǔduō.
Depuis la mort de son père, notre mère vit comme un arbre à moitié mort, et la maison est devenue bien plus silencieuse.
小说中的老人梧桐半死，独自照顾孙子。
Xiǎoshuō zhōng de lǎorén wú tóng bàn sǐ, dúzì zhàogù sūnzi.
Dans le roman, le vieil homme, devenu veuf, s’occupe seul de son petit-fils.
邻居梧桐半死后，朋友们常去陪她聊天。
Línjū wú tóng bàn sǐ hòu, péngyoumen cháng qù péi tā liáotiān.
Après le décès de son mari, les amis vont souvent tenir compagnie à la voisine.
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
Après les gelées de l’automne, le parasolier à moitié mort ; les canards mandarins aux cheveux blancs volent séparés de leur compagnon.
宋·贺铸《鹧鸪天》词