梦往神游
mèng wǎng shén yóu
en rêve, l’esprit va et se promène
Ce que l’expression veut dire
Aller retrouver quelqu’un en rêve. Se dit d’un désir ardent de revoir une personne ou un lieu.
在做梦中前往交游。形容迫切的思念。
D’où elle vient
« La parole est la voix du cœur. Pour parler au nom d’une personne, il faut d’abord se mettre à sa place ; sans aller vers elle en rêve et sans s’y transporter intérieurement, que signifie se mettre à sa place ? » Extrait de Xianqing ouji, « Essais désinvoltes sur les sentiments », de Li Yu, section « Théâtre et opéra », quatrième partie.
言者，心之声也，欲代此一人立言，先宜代此一人立心，若非梦往神游，何谓设身处地？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour exprimer une pensée qui se transporte auprès de quelqu’un ou d’un lieu absent.
Exemples
离家求学的女儿让父母梦往神游，常常想起她小时候的样子。
Lí jiā qiúxué de nǚ'ér ràng fùmǔ mèng wǎng shén yóu, chángcháng xiǎngqǐ tā xiǎoshíhou de yàngzi.
Leurs parents, dont la fille est partie étudier loin de chez eux, pensent sans cesse à elle et à son enfance.
读完这本游记，我对那座古城梦往神游，很想亲自去看看。
Dú wán zhè běn yóujì, wǒ duì nà zuò gǔchéng mèng wǎng shén yóu, hěn xiǎng qīnzì qù kànkan.
Après avoir lu ce récit de voyage, je me suis passionnément imaginé dans cette ville ancienne et j’ai très envie de la visiter.
演员为了演好这个角色，先梦往神游，努力理解他的处境。
Yǎnyuán wèile yǎn hǎo zhège juésè, xiān mèng wǎng shén yóu, nǔlì lǐjiě tā de chǔjìng.
Pour bien jouer ce rôle, l’acteur s’immerge d’abord dans l’univers du personnage et s’efforce de comprendre sa situation.
以这个角色自居，梦往神游，设身处地，再考其关目，试其声音，然后把最准确，最传神的台辞“直书”下来。
« En s’identifiant à ce personnage, il se transporte en rêve auprès de lui et se met à sa place ; il étudie ensuite les scènes et les répliques avant d’écrire les textes avec le plus de justesse et de naturel possible. »
夏衍《也谈戏剧语言》