桴鼓相应
fú gǔ xiāng yìng
la mailloche et le tambour se répondent
Ce que l’expression veut dire
Comme un tambour qui résonne dès qu'on le frappe avec une mailloche, l'expression décrit des personnes qui se répondent et coopèrent avec une grande étroitesse.
桴：鼓槌。用鼓槌打鼓，鼓就响起来。比喻相互应和，配合得很紧密。
D’où elle vient
Dans le Han shu, « Livre des Han », « Biographie de Li Xun » : « Si l'on suit la bonne voie par une bonne administration, l'harmonie peut être obtenue aussitôt, tout comme la mailloche et le tambour se répondent. »
《汉书·李寻传》：“顺之以善政，则和气可立致，犹桴鼓之相应也。”
Quand l’employer
Expression neutre ou laudative, employée comme prédicat. Elle qualifie une réponse mutuelle ou une coopération très bien coordonnée.
Exemples
设计组和技术组桴鼓相应，项目提前完成了。
Shè jì zǔ hé jì shù zǔ fú gǔ xiāng yìng, xiàng mù tí qián wán chéng le.
L'équipe de conception et l'équipe technique ont coopéré en parfaite coordination, et le projet a été terminé en avance.
课堂上老师提问，学生们桴鼓相应，讨论很热烈。
Kè táng shàng lǎo shī tí wèn, xué sheng men fú gǔ xiāng yìng, tǎo lùn hěn rè liè.
En classe, aux questions du professeur, les élèves ont répondu les uns aux autres avec entrain, et la discussion a été animée.
各部门桴鼓相应，及时为受灾居民送去了物资。
Gè bù mén fú gǔ xiāng yìng, jí shí wèi shòu zāi jū mín sòng qù le wù zī.
Les différents services ont agi de concert et ont livré à temps des fournitures aux habitants sinistrés.
“好！”慈禧太后桴鼓相应地说，“别的差缺慢慢商量吧！”（高阳《清宫外史》上册）
« Bien ! » dit l'impératrice douairière Cixi en répondant aussitôt : « Pour les autres postes vacants, nous en discuterons tranquillement plus tard. »