桥是桥，路是路
qiáo shì qiáo，lù shì lù
le pont est le pont, la route est la route
Ce que l’expression veut dire
Signifie que des affaires sans rapport entre elles doivent être strictement distinguées.
比喻互不相干的事应该严格区分开来。同“桥归桥，路归路”。
D’où elle vient
« Même le capitaine Xiao doit être juste. Moi, Han, le pont est le pont et la route est la route : je suis parfaitement net, alors qui oserait me calomnier ? Je vais plutôt demander des comptes au vieux frère Zhao. » Extrait du roman Baofeng zhouyu de Zhou Libo, première partie, chapitre 7.
就是萧队长也得说个理。我姓韩的桥是桥，路是路，一清二白的，怕谁来歪我不成，倒要问问老赵哥？
Quand l’employer
Expression courante, souvent employée dans une mise au point ferme, pour séparer clairement deux affaires ou deux relations. Elle peut fonctionner comme prédicat ou comme proposition autonome.
Exemples
工作和私人关系要桥是桥，路是路，不能因为熟人就放松标准。
Gōngzuò hé sīrén guānxì yào qiáo shì qiáo, lù shì lù, bùnéng yīnwèi shúrén jiù fàngsōng biāozhǔn.
Il faut séparer le travail des relations personnelles et ne pas assouplir les critères parce qu’il s’agit de connaissances.
我们虽然是亲戚，但借钱这件事还是桥是桥，路是路。
Wǒmen suīrán shì qīnqi, dàn jiè qián zhè jiàn shì háishi qiáo shì qiáo, lù shì lù.
Même si nous sommes de la même famille, l’emprunt d’argent reste une affaire distincte.
新闻报道必须桥是桥，路是路，事实和评论不能混在一起。
Xīnwén bàodào bìxū qiáo shì qiáo, lù shì lù, shìshí hé pínglùn bùnéng hùn zài yìqǐ.
Dans un reportage, il faut distinguer clairement les faits des commentaires et ne pas les mélanger.