桑榆暮影
sāng yú mù yǐng
l’ombre crépusculaire des mûriers et des ormes
Ce que l’expression veut dire
La vieillesse avancée ; par extension, le crépuscule ou le soir.
桑榆；夕阳余光所在的地方。夕阳斜照桑榆树的黄昏景象，指傍晚。比喻垂老之年。
D’où elle vient
Avec l’âge, on entre dans l’ombre crépusculaire des mûriers et des ormes.
年老云桑榆暮影。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la vieillesse avancée.
Exemples
桑榆暮影并不意味着人生失去了价值。
Sāng yú mù yǐng bìng bù yìwèizhe rénshēng shīqù le jiàzhí.
La vieillesse avancée ne signifie pas que la vie a perdu sa valeur.
他在桑榆暮影之年开始学习使用智能手机。
Tā zài sāng yú mù yǐng zhī nián kāishǐ xuéxí shǐyòng zhìnéng shǒujī.
À un âge très avancé, il a commencé à apprendre à utiliser un smartphone.
夕阳西下，村庄笼罩在桑榆暮影之中。
Xīyáng xīxià, cūnzhuāng lǒngzhào zài sāng yú mù yǐng zhī zhōng.
Au coucher du soleil, le village était plongé dans l’ombre crépusculaire.