桑梓之地
sāng zǐ zhī dì
le lieu des mûriers et des catalpas
Ce que l’expression veut dire
Le pays natal ou la terre d’origine.
桑、梓：古时经常栽种在家宅旁边的树木，代称故乡。比喻故乡。
D’où elle vient
La capitale de Ying est justement le pays natal ; il faut bien aller voir les tombes et rencontrer parents et amis.
那郢都乃是桑梓之地，少不得去看一看坟墓，会一会亲友。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner le pays natal, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
春节期间，许多人都会回到自己的桑梓之地。
Chūnjié qījiān, xǔduō rén dōu huì huí dào zìjǐ de sāng zǐ zhī dì.
Pendant les fêtes du Nouvel An chinois, beaucoup de gens retournent dans leur pays natal.
毕业以后，她决定回桑梓之地工作。
Bìyè yǐhòu, tā juédìng huí sāng zǐ zhī dì gōngzuò.
Après son diplôme, elle a décidé de retourner travailler dans sa région natale.
这部纪录片记录了老人对桑梓之地的深厚感情。
Zhè bù jìlùpiàn jìlù le lǎorén duì sāng zǐ zhī dì de shēnhòu gǎnqíng.
Ce documentaire montre l’attachement profond d’un vieil homme à son pays natal.
他是河南永城县人，开封是河南的省会，也就是桑梓之地，首府所在。
Il était originaire du district de Yongcheng, au Henan ; Kaifeng, capitale provinciale du Henan, était donc son pays natal, le lieu où se trouvait le siège de la province.
姚雪垠《李自成》第三卷第二十二章