桑枢韦带
sāng shū wéi dài
pivot de mûrier et ceinture de cuir
Ce que l’expression veut dire
Décrit une famille pauvre ou un lettré démuni, avec un simple axe de porte en bois de mûrier et une ceinture de cuir sans ornement.
桑枢，桑木的门轴。韦带，无饰的皮革腰带。后以之形容贫家寒士。
D’où elle vient
« Quant aux lettrés vêtus de toile et portant une ceinture de cuir, ils cultivent leur personne intérieurement et se font un nom extérieurement. » La source mentionne aussi Yuan Xian vivant à Lu, avec un axe de porte en mûrier.
夫布衣韦带之士，修身于内，成名于外。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de conditions de vie modestes. Le registre est littéraire et peut aussi suggérer la simplicité du lettré.
Exemples
这位学者年轻时桑枢韦带，后来靠学问改变了生活。
Zhè wèi xuézhě niánqīng shí sāng shū wéi dài, hòulái kào xuéwèn gǎibiàn le shēnghuó.
Dans sa jeunesse, ce chercheur vivait dans la pauvreté ; plus tard, son savoir a changé sa vie.
他虽桑枢韦带，却从不因贫困放弃读书。
Tā suī sāng shū wéi dài, què cóng bù yīn pínkùn fàngqì dúshū.
Bien qu’il soit pauvre, il n’a jamais renoncé à étudier.
新闻介绍了一个桑枢韦带却热心公益的老人。
Xīnwén jièshào le yí ge sāng shū wéi dài què rèxīn gōngyì de lǎorén.
L’article présente un vieil homme pauvre mais très engagé dans l’intérêt général.
唐·骆宾王《上司列太常伯启》：“某蓬庐布衣，桑枢韦带。”
« Moi, pauvre homme vêtu de toile et vivant dans une humble chaumière, je… »