桑枢畒牖
sāng shū wèng yǒu
un axe de porte en mûrier et une fenêtre en jarre cassée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une famille pauvre dont la porte a un axe en bois de mûrier et la fenêtre est faite d’une jarre cassée.
以桑木为门轴，以破畒为窗口。形容贫寒之家。
D’où elle vient
Yuan Xian vivait dans l’État de Lu. Sa maison de branchages était délabrée ; le mûrier servait d’axe à la porte et une jarre cassée de fenêtre. Il avait deux pièces, dont les ouvertures étaient bouchées avec de l’étoffe grossière. Passage rapporté du Zhuangzi, « Le prince Rang ».
原宪居鲁……蓬户不完，桑以为枢而畒牖，二室，褐以为塞。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme sujet, complément ou épithète. Elle met l’accent sur l’extrême dénuement du logement.
Exemples
他小时候住在桑枢畒牖的家里，但一直努力学习。
Tā xiǎoshíhou zhù zài sāng shū wèng yǒu de jiā lǐ, dàn yìzhí nǔlì xuéxí.
Enfant, il vivait dans une maison très pauvre, mais il a toujours travaillé dur à l’école.
这座桑枢畒牖的小屋如今已经被改造成博物馆。
Zhè zuò sāng shū wèng yǒu de xiǎowū rújīn yǐjīng bèi gǎizào chéng bówùguǎn.
Cette petite maison pauvre a aujourd’hui été transformée en musée.
即使生活一度桑枢畒牖，他也没有放弃自己的理想。
Jíshǐ shēnghuó yídù sāng shū wèng yǒu, tā yě méiyǒu fàngqì zìjǐ de lǐxiǎng.
Même si sa vie a été un temps extrêmement démunie, il n’a pas abandonné ses idéaux.