桃蹊柳陌
táo qī liǔ mò
les sentiers des pêchers et les chemins des saules
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu où le paysage printanier est particulièrement éclatant. Se dit aussi 桃蹊柳曲.
指春景艳丽的地方。亦作“桃蹊柳曲”。
D’où elle vient
« Les sentiers des pêchers et les chemins des saules sont agréables à parcourir ; sous les lanternes, on se pare et l’on chante au clair de lune. »
桃蹊柳陌好经过，镫下妆成月下歌。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est descriptive et élogieuse.
Exemples
春天一到，这座公园就成了桃蹊柳陌。
Chūntiān yí dào, zhè zuò gōngyuán jiù chéng le táo qī liǔ mò.
Dès l’arrivée du printemps, ce parc devient un lieu aux paysages splendides.
周末我们去了郊外，那里桃蹊柳陌，十分适合散步。
Zhōumò wǒmen qù le jiāowài, nàlǐ táo qī liǔ mò, shífēn shìhé sànbù.
Nous sommes allés à la campagne le week-end ; les sentiers bordés de pêchers et de saules étaient parfaits pour se promener.
这篇文章把江南的桃蹊柳陌写得很有诗意。
Zhè piān wénzhāng bǎ Jiāngnán de táo qī liǔ mò xiě de hěn yǒu shīyì.
Cet article décrit les paysages printaniers du Jiangnan avec beaucoup de poésie.