桃腮粉脸
táo sāi fěn liǎn
joues de pêche, visage poudré
Ce que l’expression veut dire
Décrit les joues roses et le visage poudré d'une femme.
形容女子粉红色的面颊。
D’où elle vient
« Joues de pêche et visage poudré, avec deux fins sourcils dessinés comme des montagnes printanières. » — Jinpingmei cihua (« Paroles du Jin Ping Mei »), chapitre 62.
桃腮粉脸，描两道细细春山。
Quand l’employer
Expression descriptive, plutôt littéraire et valorisante, appliquée à une femme. Elle s'emploie comme complément d'objet ou comme épithète.
Exemples
在古装剧里，她桃腮粉脸，很有古典气质。
Zài gǔzhuāng jù lǐ, tā táo sāi fěn liǎn, hěn yǒu gǔdiǎn qìzhì.
Dans ce drama historique, elle a les joues roses et le visage poudré, avec beaucoup d'élégance classique.
妹妹参加毕业舞会，化得桃腮粉脸，十分开心。
Mèimei cānjiā bìyè wǔhuì, huà de táo sāi fěn liǎn, shífēn kāixīn.
Ma petite sœur est allée au bal de fin d'études, maquillée avec les joues roses et le visage poudré, tout heureuse.
这张肖像把年轻女子画得桃腮粉脸。
Zhè zhāng xiàoxiàng bǎ niánqīng nǚzǐ huà de táo sāi fěn liǎn.
Ce portrait représente la jeune femme avec les joues roses et le visage poudré.