桃伤李仆
táo shāng lǐ pū
La pêche est blessée, le prunier tombe
Ce que l’expression veut dire
Le malheur de l’un entraîne celui de l’autre ; se dit de frères qui partagent joies et peines.
仆：向前跌倒。比喻兄弟休戚与共。
D’où elle vient
« En conclusion, lorsque le pêcher est blessé, le prunier tombe : cela signifie que les frères doivent se soutenir mutuellement. »
终言桃伤而李仆，谕兄弟当相为表里。
Quand l’employer
S’emploie comme métaphore, généralement dans la langue écrite, pour souligner la solidarité et le destin commun de frères ou de proches.
Exemples
兄弟之间桃伤李仆，谁遇到困难，其他人都会帮忙。
Xiōngdì zhījiān táo shāng lǐ pū, shuí yùdào kùnnan, qítā rén dōu huì bāngmáng.
Entre frères, le malheur de l’un touche les autres ; chacun aide celui qui rencontre des difficultés.
这两个家庭一起经营公司，真正做到了桃伤李仆。
Zhè liǎng ge jiātíng yìqǐ jīngyíng gōngsī, zhēnzhèng zuò dào le táo shāng lǐ pū.
Ces deux familles dirigent l’entreprise ensemble et sont véritablement solidaires dans l’épreuve.
面对突发灾害，邻居们桃伤李仆，互相提供帮助。
Miànduì tūfā zāihài, línjūmen táo shāng lǐ pū, hùxiāng tígōng bāngzhù.
Face à la catastrophe soudaine, les voisins ont partagé les difficultés et se sont entraidés.