桂薪玉粒
guì xīn yù lì
bois de laurier, grains de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit du prix très élevé du bois de chauffage et du riz, par extension du coût élevé des produits de première nécessité.
指柴米昂贵。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le diplomate Su Qin se rendit dans le royaume de Chu pour demander audience au roi. Le gardien de la porte, mécontent de ne pas avoir reçu de cadeau, le fit attendre trois jours et lui vendit très cher les provisions dont il avait besoin. Après son entretien avec le roi, Su Qin expliqua que le riz coûtait aussi cher que des perles et le bois de chauffage comme du bois de laurier.
Dans le Zhanguo ce, section « Politique de Chu III » : « Dans le royaume de Chu, la nourriture est plus chère que le jade et le bois de chauffage plus cher que le laurier ; il est difficile d’obtenir une audience auprès du portier, comme s’il s’agissait d’un fantôme, et difficile de voir le roi, comme s’il s’agissait de l’Empereur du Ciel. À présent, vous me demandez de manger du jade et de faire cuire mes aliments au laurier, en passant par un fantôme pour voir l’empereur. »
典出《战国策·楚策三》：苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：寡人闻先生，若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，原闻其说。对曰：楚国之食贵於玉，薪贵於桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer le coût élevé de la vie. Registre généralement critique ou plaintif.
Exemples
这座城市房租太高，年轻人常常感叹桂薪玉粒。
Zhè zuò chéngshì fángzū tài gāo, niánqīngrén chángcháng gǎntàn guì xīn yù lì.
Les loyers sont si élevés dans cette ville que les jeunes déplorent souvent le coût exorbitant de la vie.
物价上涨以后，普通家庭更能体会桂薪玉粒的压力。
Wùjià shàngzhǎng yǐhòu, pǔtōng jiātíng gèng néng tǐhuì guì xīn yù lì de yālì.
Après la hausse des prix, les familles ordinaires ressentent encore davantage la pression du coût des produits essentiels.
旅游旺季住酒店，真让人觉得桂薪玉粒。
Lǚyóu wàngjì zhù jiǔdiàn, zhēn ràng rén juéde guì xīn yù lì.
Séjourner à l’hôtel pendant la haute saison touristique donne vraiment l’impression que tout coûte une fortune.
公婆年迈，慈母身孤，兼之室似罄悬，谁办桂薪玉粒。
Les beaux-parents sont âgés, ma mère est seule et, de surcroît, la maison est dans un dénuement complet : qui pourrait faire face à des dépenses si exorbitantes ?
明·陈汝元《金莲记·惊讹》