桂宫柏寝
guì gōng bǎi qǐn
Palais de canneliers, chambre de cyprès
Ce que l’expression veut dire
Désigne un palais somptueux et magnifique.
桂、柏：两种名贵的树。指壮美华贵的宫室。
D’où elle vient
« Le palais de canneliers et la chambre de cyprès rivalisent avec la demeure céleste ; les fenêtres rouges ornées dissimulent les ouvertures vertes. Le lit figuré et le dais de jade reposent sur des supports précieux ; les paravents sculptés entourés de tentures brodées sont déployés. »
桂宫柏寝拟天居，朱爵文窗韬碧疏。象床瑶度镇犀渠，雕屏匼匝组帷舒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour évoquer des palais ou des demeures somptueuses.
Exemples
古籍中常用桂宫柏寝来描写帝王的宫殿。
Gǔjí zhōng cháng yòng guì gōng bǎi qǐn lái miáoxiě dìwáng de gōngdiàn.
Les ouvrages anciens emploient souvent cette expression pour décrire les palais impériaux.
旅游宣传把这座古建筑称为桂宫柏寝，吸引了许多游客。
Lǚyóu xuānchuán bǎ zhè zuò gǔ jiànzhù chēngwéi guì gōng bǎi qǐn, xīyǐn le xǔduō yóukè.
La publicité touristique qualifie cet édifice ancien de palais somptueux, ce qui attire de nombreux visiteurs.
诗人用桂宫柏寝来赞美新建的文化中心。
Shīrén yòng guì gōng bǎi qǐn lái zànměi xīnjiàn de wénhuà zhōngxīn.
Le poète emploie cette expression pour louer le nouveau centre culturel.