桀骜自恃
jié ào zì shì
arrogant et se considérer soi-même comme un appui
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne arrogante, autoritaire et sûre d’elle-même.
指强横自负。
D’où elle vient
« Dans son travail, il se montre parfois obstiné, mais il n’est pas aussi arrogant et sûr de lui que Shen Qiao le prétend. » Dans le numéro 3 de 1981 de Shiyue, « Octobre ».
他在业务上有时固执，却不像沈巧说的那样桀骜自恃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. La connotation est péjorative.
Exemples
他能力很强，但从不桀骜自恃，总是认真听取意见。
Tā nénglì hěn qiáng, dàn cóng bù jié ào zì shì, zǒng shì rènzhēn tīngqǔ yìjiàn.
Il est très compétent, mais il n’est jamais arrogant ni imbu de lui-même ; il écoute toujours attentivement les avis des autres.
如果一个管理者桀骜自恃，团队很快就会失去信心。
Rúguǒ yí ge guǎnlǐzhě jié ào zì shì, tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù xìnxīn.
Si un responsable est arrogant et sûr de lui, l’équipe perdra rapidement confiance.
他年轻时桀骜自恃，后来在失败中学会了谦虚。
Tā niánqīng shí jié ào zì shì, hòulái zài shībài zhōng xuéhuì le qiānxū.
Dans sa jeunesse, il était arrogant et sûr de lui ; ses échecs lui ont ensuite appris l’humilité.