格物穷理
gé wù qióng lǐ
examiner les choses et épuiser les principes
Ce que l’expression veut dire
Rechercher à fond les principes qui régissent les choses.
穷究事物的道理。
D’où elle vient
« Ce qui ne dépend pas de l’extérieur se rapproche, dans sa forme restreinte, du retour à la nature véritable et de la rectification du cœur ; dans son extension, cela relève de l’examen des choses et de la recherche exhaustive de leurs principes. » Dans Da Zheng Zhong bian, « Réponse à Zheng Zhongbian », de Fang Xiaoru, époque Ming.
其无待于外，近之于复性正心，广之于格物穷理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la manière d’agir ou d’étudier. Registre soutenu.
Exemples
做实验时，我们要格物穷理，不能只看表面现象。
Zuò shíyàn shí, wǒmen yào gé wù qióng lǐ, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn xiànxiàng.
Quand nous faisons une expérience, nous devons rechercher les principes en profondeur et ne pas nous contenter des apparences.
他喜欢通过阅读和观察来格物穷理。
Tā xǐhuan tōngguò yuèdú hé guānchá lái gé wù qióng lǐ.
Il aime rechercher les principes des choses par la lecture et l’observation.
面对复杂的社会问题，格物穷理比急着下结论更重要。
Miànduì fùzá de shèhuì wèntí, gé wù qióng lǐ bǐ jízhe xià jiélùn gèng zhòngyào.
Face aux problèmes sociaux complexes, analyser les choses en profondeur est plus important que de tirer hâtivement des conclusions.
偶阅近人《夜谈丛录》，见所载焚旱魃一事、狐避二事，因存记所疑，俟格物穷理者详之。
« Ayant lu par hasard les Notes de conversations nocturnes d’un auteur récent, j’y ai trouvé le récit de la combustion d’un démon de la sécheresse et deux histoires de renards qui l’évitent ; j’ai donc consigné mes doutes, en attendant que ceux qui étudient les choses et recherchent leurs principes les examinent en détail. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻一》