格格不吐
gē gē bù tǔ
être bloqué et ne pas pouvoir 吐
Ce que l’expression veut dire
Être empêché de s'exprimer pleinement et ne pas pouvoir exposer clairement sa pensée. L'expression peut qualifier un texte ou un discours.
指有所格碍，不能尽情论述。
D’où elle vient
Dans la lettre adressée à Ouyang, le style est faible et morcelé ; l'exposé des faits est en outre entravé et ne peut se déployer pleinement. Cela tient à ce qu'il s'agit d'une œuvre de jeunesse.
《上欧阳舍人书》文弱而碎，其论事又格格不吐，此少作故也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour qualifier un texte ou une parole maladroite et retenue.
Exemples
这篇报告观点很多，但结构混乱，读起来格格不吐。
Zhè piān bàogào guāndiǎn hěn duō, dàn jiégòu hùnluàn, dú qǐlái gēgē bù tǔ.
Ce rapport contient beaucoup d'idées, mais sa structure confuse rend la lecture laborieuse et peu fluide.
他在会议上顾虑太多，说话显得格格不吐。
Tā zài huìyì shàng gùlǜ tài duō, shuōhuà xiǎnde gēgē bù tǔ.
Comme il avait trop de réserves pendant la réunion, ses propos semblaient retenus et maladroits.
这位作者感情很丰富，可惜文章有些格格不吐。
Zhè wèi zuòzhě gǎnqíng hěn fēngfù, kěxī wénzhāng yǒuxiē gēgē bù tǔ.
Cet auteur est très sensible, mais son texte manque malheureusement de naturel et de fluidité.
因为要推倒旧东西，就要着力，太着力，就要‘做’，太‘做’，便不但‘生涩’，有时简直是‘格格不吐’了。
Comme il fallait démolir les vieilles choses, il fallait y mettre de la force ; mais à trop forcer, on tombe dans l'artifice, et trop d'artifice rend non seulement le style rugueux, mais parfois complètement incapable de s'exprimer librement.
鲁迅《花边文学·做文章》