格于成例
gé yú chéng lì
être entravé par les précédents établis
Ce que l’expression veut dire
Être limité par les usages établis et les précédents traditionnels, de sorte qu'un objectif ne peut être atteint.
为传统的惯例所限制。表示不能达到目的。
D’où elle vient
À ce moment-là, le jeune maître An savait non seulement que son statut de membre des bannières mandchoues le limitait en raison des usages établis, puisque personne de ce groupe n'avait jamais été nommé premier lauréat ; même s'il figurait parmi les dix premiers, il en aurait déjà reçu secrètement la nouvelle.
内中只有安公子此时不但自知旗人格于成例，向来没个点鼎甲的，便是他在前十名也早密密的得了信儿了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour expliquer qu'une démarche est empêchée par les règles existantes.
Exemples
这个方案本来很好，可惜格于成例，最后没有通过。
Zhège fāng'àn běnlái hěn hǎo, kěxī gé yú chénglì, zuìhòu méiyǒu tōngguò.
Ce projet était à l'origine excellent, mais il a été bloqué par les usages établis et n'a finalement pas été approuvé.
改革不能总是格于成例，否则很多新想法都无法实施。
Gǎigé bùnéng zǒng shì gé yú chénglì, fǒuzé hěn duō xīn xiǎngfǎ dōu wúfǎ shíshī.
Les réformes ne peuvent pas être constamment limitées par les précédents, sinon beaucoup d'idées nouvelles resteront inexécutables.
他想申请特殊安排，但学校格于成例，没有同意。
Tā xiǎng shēnqǐng tèshū ānpái, dàn xuéxiào gé yú chénglì, méiyǒu tóngyì.
Il voulait demander un arrangement exceptionnel, mais l'école, tenue par les usages, n'a pas accepté.
清·文康《儿女英雄传》第36回：“内中只有安公子此时自知旗人格于成例，向来没有个点鼎甲的。”
Comme il fallait abattre les vieilles structures, il fallait y mettre de la force ; mais à trop forcer, on tombe dans l'artifice, et trop d'artifice rend le texte maladroit, voire complètement entravé par les conventions.