栖遑之辱
qī huáng zhī rǔ
La honte de l’errance affairée.
Ce que l’expression veut dire
La peine et l’humiliation de devoir courir partout, sans pouvoir vivre dans un lieu stable.
栖遑：忙忙碌碌，奔波不定的样子。四处奔忙，不得安居的劳辱。
D’où elle vient
Les bienfaits s’étendent à tous les êtres, mais ne peuvent éclairer les esprits obtus ; la vertu se manifeste parmi le peuple, mais ne peut le délivrer de la peine de l’errance incessante. — Lu Ji, les Propos en série, époque des Jin.
利尽万物，不能睿童昏之心；德表生民，不能救栖遑之辱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de la pénibilité d’une vie de déplacements incessants.
Exemples
多年在外地奔波，他终于厌倦了栖遑之辱，决定回乡生活。
Duōnián zài wàidì bēnbō, tā zhōngyú yànjuàn le qīhuáng zhī rǔ, juédìng huíxiāng shēnghuó.
Après des années à courir d’une ville à l’autre, il s’est finalement lassé de cette vie pénible et instable et a décidé de rentrer au pays.
这份工作收入不低，却让她长期承受栖遑之辱。
Zhè fèn gōngzuò shōurù bù dī, què ràng tā chángqī chéngshòu qīhuáng zhī rǔ.
Ce travail est assez bien payé, mais il lui impose depuis longtemps les difficultés d’une vie sans stabilité.
许多流动工人为了养家，只能忍受栖遑之辱。
Xǔduō liúdòng gōngrén wèile yǎngjiā, zhǐ néng rěnshòu qīhuáng zhī rǔ.
Pour subvenir aux besoins de leur famille, de nombreux travailleurs migrants doivent supporter une vie de déplacements pénibles.