树犹如此，人何以堪
shù yóu rú cǐ，rén hé yǐ kān
L’arbre est encore ainsi ; comment l’homme pourrait-il le supporter ?
Ce que l’expression veut dire
Même les arbres se fanent avec le temps ; comment les êtres humains pourraient-ils échapper au vieillissement ? Expression de lamentation face au passage du temps.
堪：胜任。树木尚且凋落，人怎能不衰老。
D’où elle vient
« Jadis, j’ai transplanté des saules, délicats, au sud du fleuve ; aujourd’hui, je les vois dépérir et frémir, ce qui me remplit de tristesse au bord du fleuve : même les arbres sont ainsi, comment les hommes pourraient-ils le supporter ? » — Yu Xin, le Fu de l’arbre desséché, des Zhou du Nord.
昔年移柳，依依江南，今看摇落，凄怆江潭，树犹如此，人何以堪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition indépendante, dans un registre littéraire et mélancolique, pour exprimer le regret du vieillissement ou des changements du temps.
Exemples
看到父母头上的白发，我不禁感叹：树犹如此，人何以堪。
Kàn dào fùmǔ tóu shàng de báifà, wǒ bùjīn gǎntàn: shù yóu rú cǐ, rén hé yǐ kān.
En voyant les cheveux blancs de mes parents, je ne peux m’empêcher de soupirer : même les arbres vieillissent, comment les hommes pourraient-ils l’accepter ?
老同学多年后重聚，谈起往事，都有树犹如此，人何以堪的感慨。
Lǎo tóngxué duōnián hòu chóngjù, tán qǐ wǎngshì, dōu yǒu shù yóu rú cǐ, rén hé yǐ kān de gǎnkǎi.
Lorsque d’anciens camarades se retrouvent après des années et évoquent le passé, ils ressentent tous la mélancolie du temps qui passe.
看着这座老车站被拆掉，居民们不免有树犹如此，人何以堪之叹。
Kànzhe zhè zuò lǎo chēzhàn bèi chāidiào, jūmínmen bùmiǎn yǒu shù yóu rú cǐ, rén hé yǐ kān zhī tàn.
En voyant démolir cette vieille gare, les habitants ne peuvent s’empêcher de déplorer les changements du temps.
岂赋命之理，得之自然，将资生之化，有所偏及。树犹如此，人何以堪？
Est-ce donc la loi du destin, qui reçoit son accomplissement de la nature, ou bien la transformation qui nourrit la vie favorise-t-elle certains êtres ? Même les arbres sont ainsi, comment les hommes pourraient-ils le supporter ?
唐·卢照邻《病梨树赋》