树功立业
shù gōng lì yè
établir des mérites et fonder une œuvre
Ce que l’expression veut dire
Établir des mérites et accomplir une œuvre.
建立功勋和业绩。
D’où elle vient
« Si l’on n’avait pas obtenu que de nombreux hommes consacrent tout leur cœur à la tâche, aurait-on pu établir des mérites et accomplir une œuvre appelée à être célébrée en poèmes, à plus forte raison chez les seigneurs ? » Tiré de la lettre de Du Mu, « Lettre au grand maître Cui de Xuanzhou ».
未有不得多士之尽心，而得树功立业流于歌诗也，况于诸侯哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de la réalisation d’exploits ou de réussites importantes. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
年轻人应该努力学习，为将来树功立业打好基础。
Niánqīngrén yīnggāi nǔlì xuéxí, wèi jiānglái shùgōng lìyè dǎ hǎo jīchǔ.
Les jeunes devraient étudier sérieusement pour préparer leurs futures réussites.
他在困难时期坚持工作，终于树功立业。
Tā zài kùnnán shíqī jiānchí gōngzuò, zhōngyú shùgōng lìyè.
Il a continué à travailler pendant une période difficile et a fini par accomplir de grandes choses.
这支球队希望在新赛季树功立业。
Zhè zhī qiúduì xīwàng zài xīn sàijì shùgōng lìyè.
Cette équipe espère obtenir de grands résultats au cours de la nouvelle saison.
男子汉当树功立业，成就一番事业。
Un homme digne de ce nom doit établir des mérites et accomplir une œuvre, afin de réaliser une grande entreprise.