树功扬名
shù gōng yáng míng
établir le mérite, exalter le renom
Ce que l’expression veut dire
Établir des mérites et se faire une renommée durable. Accomplir des actions dignes d’éloge afin de laisser son nom à la postérité.
树：建立；扬：称颂。建立功名，流芳于世。
D’où elle vient
« Lorsqu’on est fonctionnaire, trop de rigidité mène à la ruine et trop de souplesse à l’échec. Après avoir exercé son autorité, il faut y joindre la bienveillance ; alors on établira des mérites et une renommée, et l’on jouira durablement de la faveur du Ciel. » Le Hanshu, Biographie de Jun Buyi.
凡为吏，太刚则折，太柔则废，威行施之以恩，然后树功扬名，永终天禄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la conduite ou des réalisations d’une personne. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
他希望通过长期努力树功扬名，而不是靠炒作出名。
Tā xīwàng tōngguò chángqī nǔlì shù gōng yáng míng, ér bú shì kào chǎozuò chūmíng.
Il espère établir ses mérites et se faire un nom par un effort de longue haleine, plutôt que par la publicité.
这位医生在偏远地区工作多年，终于树功扬名。
Zhè wèi yīshēng zài piānyuǎn dìqū gōngzuò duōnián, zhōngyú shù gōng yáng míng.
Ce médecin a travaillé pendant des années dans une région isolée et s’y est finalement fait une renommée.
年轻人不必急着树功扬名，先把本职工作做好。
Niánqīngrén bú bì jí zhe shù gōng yáng míng, xiān bǎ běnzhí gōngzuò zuò hǎo.
Les jeunes n’ont pas besoin de chercher immédiatement la gloire ; ils doivent d’abord bien faire leur travail.