栎樗之材
lì chū zhī cái
le matériau du chêne et de l’ailante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne médiocre et inutile, ou d’un talent sans valeur.
栎：木名；樗：俗名“臭椿”。比喻无用之材或平庸无用的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent par modestie pour parler de soi. Expression dépréciative dans son sens propre.
Exemples
我只是栎樗之材，谈不上给大家指导。
Wǒ zhǐshì lìchū zhī cái, tánbushàng gěi dàjiā zhǐdǎo.
Je ne suis qu’une personne sans grand talent, je ne prétends donc pas vous guider.
他自称是栎樗之材，其实在维修方面很有经验。
Tā zìchēng shì lìchū zhī cái, qíshí zài wéixiū fāngmiàn hěn yǒu jīngyàn.
Il se dit sans talent, mais il a en réalité beaucoup d’expérience en réparation.
我这个栎樗之材的意见，也许能给项目带来一点帮助。
Wǒ zhège lìchū zhī cái de yìjiàn, yěxǔ néng gěi xiàngmù dàilái yìdiǎn bāngzhù.
L’avis de quelqu’un d’aussi peu doué que moi pourra peut-être tout de même aider le projet.
请接受我这个栎樗之材的一点忠告。
Veuillez accepter ce conseil, donné par quelqu’un qui n’est qu’un talent sans valeur.