柴米油盐酱醋茶
chái mǐ yóu yán jiàng cù chá
bois, riz, huile, sel, sauce, vinaigre et thé
Ce que l’expression veut dire
Anciennement, désignait les sept choses indispensables de la vie quotidienne : le bois de chauffage, le riz, l’huile, le sel, la sauce, le vinaigre et le thé.
旧指开门七件事，指必备的生活用品。
D’où elle vient
« Au matin, il faut se lever pour les sept choses : le bois, le riz, l’huile, le sel, la sauce, le vinaigre et le thé. » Air de théâtre chanté de l’époque Yuan.
元曲：早晨起来七件事，柴米油盐酱醋茶。
Quand l’employer
S’emploie pour parler des nécessités matérielles et des tâches ordinaires de la vie familiale. L’expression est courante et généralement neutre.
Exemples
结婚以后，我们每天都要面对柴米油盐酱醋茶。
Jiéhūn yǐhòu, wǒmen měitiān dōu yào miànduì chái mǐ yóu yán jiàng cù chá.
Après le mariage, nous devons chaque jour nous occuper des nécessités ordinaires de la vie.
这部电视剧没有大场面，主要讲一家人的柴米油盐酱醋茶。
Zhè bù diànshìjù méiyǒu dà chǎngmiàn, zhǔyào jiǎng yì jiā rén de chái mǐ yóu yán jiàng cù chá.
Cette série n’a pas de scènes spectaculaires ; elle raconte surtout le quotidien d’une famille.
物价上涨以后，很多家庭更关心柴米油盐酱醋茶的开支。
Wùjià shàngzhǎng yǐhòu, hěn duō jiātíng gèng guānxīn chái mǐ yóu yán jiàng cù chá de kāizhī.
Après la hausse des prix, beaucoup de familles s’intéressent davantage au coût des dépenses quotidiennes.