柳暗花明又一村
liǔ àn huā míng yòu yī cūn
les saules sont sombres, les fleurs brillantes, encore un village
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord un beau paysage printanier apparaissant au-delà d’un village. Par extension, évoque l’apparition soudaine d’une situation favorable ou d’une nouvelle issue.
原形容前村的美好春光，后借喻突然出现新的好形势。
D’où elle vient
Sous les Song du Sud, Lu You fut destitué et retourna dans sa ville natale de Shanyin, où il passa trois ans dans l’inaction, qu’il occupait à lire. Un jour d’avril, par une belle journée de printemps, il partit seul explorer les montagnes de l’Ouest. Après avoir franchi une montagne puis une autre, il découvrit enfin un village bordé de saules verdoyants et composa le poème Voyage au village de l’Ouest de la Montagne, dont sont tirés ces vers : « Montagnes superposées et eaux sinueuses, je crains qu’il n’y ait plus de chemin ; saules sombres, fleurs brillantes, encore un village. »
« Montagnes superposées et eaux sinueuses, je crains qu’il n’y ait plus de chemin ; saules sombres, fleurs brillantes, encore un village. » Poème Voyage au village de l’Ouest de la Montagne de Lu You, sous les Song.
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment lorsqu’un retournement favorable se produit après une impasse. Connotation généralement positive.
Exemples
项目差点失败，没想到最后柳暗花明又一村。
Xiàngmù chàdiǎn shībài, méi xiǎngdào zuìhòu liǔ àn huā míng yòu yī cūn.
Le projet a failli échouer, mais une nouvelle issue est finalement apparue contre toute attente.
找工作遇到很多困难，不过这周终于柳暗花明又一村。
Zhǎo gōngzuò yùdào hěn duō kùnnan, búguò zhè zhōu zhōngyú liǔ àn huā míng yòu yī cūn.
Ma recherche d’emploi a rencontré bien des difficultés, mais cette semaine une nouvelle possibilité s’est enfin présentée.
球队上半场落后两球，下半场却柳暗花明又一村，成功扳平了比分。
Qiúduì shàng bànchǎng luòhòu liǎng qiú, xià bànchǎng què liǔ àn huā míng yòu yī cūn, chénggōng bānpíng le bǐfēn.
L’équipe était menée de deux buts à la mi-temps, mais elle a renversé la situation en seconde période et égalisé.
外交上有个消息……也许急转直下，来个惊人的变化。那时候，柳暗花明又一村了，今天的一些计划自然都成了陈迹。
« En diplomatie, une nouvelle pourrait peut-être provoquer un brusque revirement et entraîner un changement surprenant. Alors, une nouvelle issue favorable apparaîtrait, et certains projets actuels deviendraient naturellement de l’histoire ancienne. »
茅盾《锻炼》三