柳昏花螟
liǔ hūn huā míng
saules sombres et fleurs indistinctes
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’aspect indistinct des fleurs et des saules dans la pénombre du soir.
形容暮色中花柳的朦胧情景。
D’où elle vient
« De retour tard au pavillon rouge, j’ai pleinement contemplé les saules sombres et les fleurs indistinctes. » Extrait du poème lyrique « Les hirondelles jumelles » de Shi Dazu.
红楼归晚，看足柳昏花螟。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire pour décrire un paysage crépusculaire et vaporeux.
Exemples
傍晚的湖边柳昏花螟，显得十分安静。
Bàngwǎn de húbiān liǔ hūn huā míng, xiǎnde shífēn ānjìng.
Au bord du lac, les saules et les fleurs se fondaient dans la pénombre du soir, dans un grand calme.
摄影师喜欢在柳昏花螟的时候拍摄公园。
Shèyǐngshī xǐhuan zài liǔ hūn huā míng de shíhou pāishè gōngyuán.
Le photographe aime prendre des photos du parc lorsque les fleurs et les saules se fondent dans la pénombre.
雨后的乡村在暮色中柳昏花螟，像一幅水墨画。
Yǔ hòu de xiāngcūn zài mùsè zhōng liǔ hūn huā míng, xiàng yì fú shuǐmòhuà.
Après la pluie, le village se fond dans la pénombre avec ses fleurs et ses saules, comme dans une peinture à l’encre.
然‘柳昏花螟’，自是欧秦辈句法，前后有画工、化工之殊。
« Cependant, “les saules sombres et les fleurs indistinctes” relève manifestement de la manière de Ou et de Qin ; entre les deux, il y a la différence entre un peintre et le travail transformateur de la nature. »
王国维《人间词话删稿》