柳折花残
liǔ zhé huā cán
Saules brisés, fleurs flétries.
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, de la mort ou des blessures d'une femme.
比喻女子死或伤。
D’où elle vient
« Les bandits sont déchaînés et impossibles à vaincre ; les saules se brisent, les fleurs se fanent, le sang se fige en vert jade. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 78.
贼势猖獗不可敌，柳折花残血凝碧。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans un registre littéraire ou tragique, pour évoquer la mort ou les blessures d'une femme.
Exemples
战争让许多年轻女子柳折花残，留下了难以弥补的伤痛。
Zhànzhēng ràng xǔduō niánqīng nǚzǐ liǔ zhé huā cán, liúxià le nányǐ míbǔ de shāngtòng.
La guerre a tué ou blessé de nombreuses jeunes femmes, laissant des souffrances irréparables.
报道揭露了暴力事件给受害女性造成的柳折花残。
Bàodào jiēlù le bàolì shìjiàn gěi shòuhài nǚxìng zàochéng de liǔ zhé huā cán.
Le reportage a révélé les blessures et les drames infligés aux femmes victimes de violences.
小说用柳折花残的结局表现战争对普通家庭的摧残。
Xiǎoshuō yòng liǔ zhé huā cán de jiéjú biǎoxiàn zhànzhēng duì pǔtōng jiātíng de cuīcán.
Le roman montre, par une fin marquée par la mort et les blessures des femmes, les ravages de la guerre sur les familles ordinaires.