柱石之坚
zhù shí zhī jiān
La dureté d’une colonne et d’une pierre.
Ce que l’expression veut dire
Dur comme une colonne et une pierre. Se dit par métaphore d’un ministre solide et fiable, capable d’assumer de lourdes responsabilités nationales.
像柱石一样坚硬。比喻大臣坚强可靠，能担负国家重任。
Quand l’employer
Expression élogieuse de registre soutenu, employée comme groupe nominal, notamment pour qualifier un grand serviteur de l’État.
Exemples
在危机时期，人民需要柱石之坚的领导者。
Zài wēijī shíqī, rénmín xūyào zhù shí zhī jiān de lǐngdǎozhě.
En période de crise, le peuple a besoin de dirigeants solides et fiables.
这位部长处理过多次重大事件，真有柱石之坚。
Zhè wèi bùzhǎng chǔlǐ guò duō cì zhòngdà shìjiàn, zhēn yǒu zhù shí zhī jiān.
Ce ministre a géré de nombreuses crises importantes ; il possède réellement la solidité d’un pilier de l’État.
公司遇到困难时，老员工表现出柱石之坚，帮助大家稳定了信心。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, lǎo yuángōng biǎoxiàn chū zhù shí zhī jiān, bāngzhù dàjiā wěndìng le xìnxīn.
Lorsque l’entreprise a rencontré des difficultés, les anciens employés ont montré une grande solidité et aidé chacun à garder confiance.