柔风甘雨
róu fēng gān yǔ
Vent doux, pluie douce.
Ce que l’expression veut dire
Le doux vent printanier et la pluie bienfaisante qui arrive au bon moment. Par extension, désigne un temps doux et une pluie légère et régulière.
柔：温和。和煦的春风和及时的春雨。泛指和风细雨。
D’où elle vient
« Alors le vent doux et la pluie bienfaisante arrivent ; le peuple vit longtemps et les insectes se multiplient. » Source : le Guanzi, Le Livre de Maître Guan, chapitre « Les Quatre Saisons ».
然则柔风甘雨乃至，百姓百寿，百虫乃蕃。
Quand l’employer
Expression poétique et plutôt élogieuse, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos du temps qu’il fait.
Exemples
春天到了，柔风甘雨让田里的麦苗长得特别快。
Chūntiān dào le, róu fēng gān yǔ ràng tián lǐ de màimiáo zhǎng de tèbié kuài.
Le printemps est arrivé ; le vent doux et la pluie bienfaisante font pousser rapidement les jeunes pousses de blé.
周末天气晴好，先是柔风甘雨，后来阳光也出来了。
Zhōumò tiānqì qínghǎo, xiān shì róu fēng gān yǔ, hòulái yángguāng yě chūlái le.
Le temps était agréable ce week-end : il y a d’abord eu une pluie douce portée par un vent léger, puis le soleil est apparu.
这场柔风甘雨缓解了旱情，农民们终于松了一口气。
Zhè chǎng róu fēng gān yǔ huǎnjiě le hànqíng, nóngmínmen zhōngyú sōng le yì kǒu qì.
Cette pluie douce accompagnée d’un vent léger a atténué la sécheresse, et les agriculteurs ont enfin poussé un soupir de soulagement.