柔远绥怀
róu yuǎn suí huái
Adoucir les lointains et les apaiser dans son sein.
Ce que l’expression veut dire
Apaiser et gagner à sa cause les populations éloignées qui se soumettent. L’expression renvoie à une politique de conciliation envers les régions lointaines.
安抚远方归顺者。怀，归附。
D’où elle vient
« Bien que la cour impériale apaise et accueille les peuples lointains, elle ne peut non plus tolérer qu’ils la méprisent et la bafouent ; il convient donc de se conformer immédiatement aux nouvelles dispositions et d’infliger à tous une lourde sanction. » Source : « Projet d’avis aux marchands étrangers leur enjoignant de livrer l’opium », de Lin Zexu.
虽以天朝柔远绥怀，亦不能任其藐玩，应即遵照新例，一体从重惩创。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et administratif, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos de la politique d’un pouvoir.
Exemples
政府提出新的援助计划，希望柔远绥怀，改善边远地区的生活。
Zhèngfǔ tíchū xīn de yuánzhù jìhuà, xīwàng róu yuǎn suí huái, gǎishàn biānyuǎn dìqū de shēnghuó.
Le gouvernement a proposé un nouveau plan d’aide afin d’apaiser les populations éloignées et d’améliorer la vie dans les régions isolées.
历史上，许多王朝都试图通过柔远绥怀来稳定边疆。
Lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu shìtú tōngguò róu yuǎn suí huái lái wěndìng biānjiāng.
Dans l’histoire, de nombreuses dynasties ont tenté de stabiliser les frontières en usant de conciliation envers les populations lointaines.
与其强行管理，不如先柔远绥怀，了解当地人的需要。
Yǔqí qiángxíng guǎnlǐ, bùrú xiān róu yuǎn suí huái, liǎojiě dāngdì rén de xūyào.
Plutôt que d’imposer une gestion autoritaire, mieux vaut d’abord apaiser les populations éloignées et comprendre leurs besoins.