柔肠百转
róu cháng bǎi zhuǎn
les entrailles tendres tournent cent fois
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur tendre noué de multiples façons ; se dit d’une personne accablée de chagrin et de soucis.
柔和的心肠打了无数的结。形容心中郁结着许多愁苦。
D’où elle vient
« Si tu ne me suis pas dans la bonne voie et si je ne te détourne pas du chemin perdu, alors ton cœur tendre sera noué de cent façons ; tu useras de mille stratagèmes et, avec des yeux partout, tu ne retrouveras pas ce beau jeune homme pareil à une branche fleurie. » (Gu Zijing, La Lune des saules au sud de la ville, acte 3)
你若不依着我正道，我若不指与你迷途，柳呵，你便柔肠百结，巧计千般，浑身是眼，寻不见，花枝儿般美少年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre littéraire, pour exprimer une profonde affliction ou une émotion persistante. La connotation est pathétique.
Exemples
听到朋友要出国多年，她柔肠百转，久久不能平静。
Tīngdào péngyou yào chūguó duō nián, tā róu cháng bǎi zhuǎn, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
En apprenant que son amie partirait plusieurs années à l’étranger, elle fut profondément bouleversée et ne retrouva pas son calme.
母亲站在车站送别女儿，柔肠百转，却一直没有哭出来。
Mǔqīn zhàn zài chēzhàn sòngbié nǚ'ér, róu cháng bǎi zhuǎn, què yìzhí méiyǒu kū chūlái.
Sur le quai, la mère, le cœur déchiré en voyant partir sa fille, ne versa pourtant pas une larme.
这部电影让许多观众柔肠百转，想起了失去的亲人。
Zhè bù diànyǐng ràng xǔduō guānzhòng róu cháng bǎi zhuǎn, xiǎngqǐ le shīqù de qīnrén.
Ce film a profondément ému de nombreux spectateurs et leur a rappelé des proches disparus.
秋痕给跛脚提醒这一句，柔肠百转，方觉一股刺骨的悲酸，非常沉痛！整整和跛脚对哭到天亮。
« Quand Qiuhen lui rappela cette phrase, son cœur était noué de cent façons ; elle sentit alors une douleur glaciale et déchirante, d’une grande tristesse. Elle pleura avec le boiteux jusqu’à l’aube. »
清·魏子安《花月痕》第二十七回