染翰操觚
rǎn hàn cāo gū
teindre le pinceau et tenir une tablette d’écriture
Ce que l’expression veut dire
Prendre le pinceau pour composer un texte. L’expression désigne l’activité d’écrire, surtout dans un registre littéraire.
翰：毛笔；操觚：拿木简写文章。指提笔作文。
D’où elle vient
« Pour composer un texte, on prend le pinceau et la tablette d’écriture ; pour suivre un maître, on tient les Classiques et on pose des questions difficiles. » (Youxue qionglin, Encyclopédie pour les jeunes, volume quatre, de Cheng Dengji, époque des Ming)
作文曰染翰操觚；从师曰执经问难。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
他每天清晨染翰操觚，把当天的计划写下来。
Tā měitiān qīngchén rǎn hàn cāo gū, bǎ dāngtiān de jìhuà xiě xiàlái.
Chaque matin, il prend la plume et note son programme de la journée.
这位作家闭门染翰操觚，准备完成新小说。
Zhè wèi zuòjiā bìmén rǎn hàn cāo gū, zhǔnbèi wánchéng xīn xiǎoshuō.
Cet écrivain reste chez lui pour travailler à son manuscrit et achever son nouveau roman.
学生不仅要染翰操觚，还要学会用事实表达观点。
Xuéshēng bùjǐn yào rǎn hàn cāo gū, hái yào xuéhuì yòng shìshí biǎodá guāndiǎn.
Les étudiants doivent non seulement écrire, mais aussi apprendre à exprimer leurs idées à partir de faits.