染化而迁
rǎn huà ér qiān
être transformé par l’influence et changer
Ce que l’expression veut dire
Changer sous l’effet de l’éducation et de l’influence morale reçues.
因为感受到教化而发生变化。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les calamités extraordinaires apparaissent lorsqu’une occasion de conflit se présente, tandis que les mœurs du peuple se transforment sous l’effet de l’éducation. » (Fan Ning, Préface au Commentaire de Guliang sur les Annales des Printemps et Automnes)
是以妖灾因衅而作，民俗染化而迁。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat pour décrire une transformation provoquée par l’influence éducative ou culturelle.
Exemples
孩子长期受到良好教育，逐渐染化而迁。
Háizi chángqī shòudào liánghǎo jiàoyù, zhújiàn rǎn huà ér qiān.
Grâce à une bonne éducation sur le long terme, l’enfant change progressivement.
不同文化交流后，人们的生活习惯也会染化而迁。
Bùtóng wénhuà jiāoliú hòu, rénmen de shēnghuó xíguàn yě huì rǎn huà ér qiān.
Après des échanges entre cultures différentes, les habitudes de vie des gens peuvent elles aussi évoluer.
他来到新学校后受到老师影响，性格染化而迁。
Tā láidào xīn xuéxiào hòu shòudào lǎoshī yǐngxiǎng, xìnggé rǎn huà ér qiān.
Après son arrivée dans sa nouvelle école, il a été influencé par ses professeurs et son caractère a changé.