染丝之变
rǎn sī zhī biàn
le changement de la soie teinte
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de choses qui, identiques à l’origine, deviennent différentes sous l’influence de leur environnement.
比喻本来相同的人或事物因受环境影响而变得不同。
D’où elle vient
« Voyant quelqu’un teindre de la soie, Mozi soupira : “Teinte en bleu, elle devient bleue ; teinte en jaune, elle devient jaune. Ce dans quoi elle est plongée la transforme, et sa couleur change également.” » (Mozi, « Ce qui teinte »)
［墨子］见染丝者而叹曰：‘染於苍则苍，染於黄则黄。所入者变，其色亦变。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour souligner l’influence du milieu sur une personne. La connotation dépend du contexte.
Exemples
孩子的性格常常会受到周围环境的影响，真是染丝之变。
Háizi de xìnggé chángcháng huì shòudào zhōuwéi huánjìng de yǐngxiǎng, zhēn shì rǎn sī zhī biàn.
La personnalité d’un enfant est souvent influencée par son environnement : c’est vraiment le changement de la soie teinte.
同一个班的学生毕业后走上了不同的道路，这也是染丝之变。
Tóng yí ge bān de xuésheng bìyè hòu zǒushàng le bùtóng de dàolù, zhè yě shì rǎn sī zhī biàn.
Les élèves d’une même classe ont suivi des chemins différents après leur diplôme : c’est aussi l’effet du milieu.
新闻提醒我们，染丝之变不仅影响个人，也会影响整个社会。
Xīnwén tíxǐng wǒmen, rǎn sī zhī biàn bùjǐn yǐngxiǎng gèrén, yě huì yǐngxiǎng zhěnggè shèhuì.
Les informations nous rappellent que l’influence du milieu ne touche pas seulement les individus, mais aussi toute la société.
故友之好，请于此辞：染丝之变，墨翟致怀；歧路之感，杨朱兴叹，况于将军游处少长，虽世誉先后而臭味同归也。
« Puisque notre amitié d’autrefois doit s’achever ici : le changement de la soie teinte inspirait les réflexions de Mo Di ; les chemins qui se séparent firent soupirer Yang Zhu. À plus forte raison, général, vous avez grandi et vécu avec lui ; malgré la différence de réputation et d’ancienneté, vos goûts et votre nature étaient les mêmes. »
《晋书·袁乔传》