架谎凿空
jià huǎng záo kōng
bâtir des mensonges et creuser le vide
Ce que l’expression veut dire
Mentir et fabriquer des histoires ou des faits de toutes pièces.
指扯谎作假。
D’où elle vient
« Cet homme, Yang D郎, s’appelle Yang Guangyan ; surnommé l’Ongle de fer, il passe son temps à colporter des inventions et à fabriquer des mensonges. » (Jin Ping Mei, paroles, chapitre 92)
这杨大郎名唤杨光彦，绰号铁指甲，专一粜风卖雨，架谎凿空。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre courant et péjoratif, pour dénoncer des falsifications ou des mensonges.
Exemples
没有证据就指责别人，只是在架谎凿空。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén, zhǐshì zài jià huǎng záo kōng.
Accuser les autres sans preuve, c’est simplement inventer des mensonges.
他在会上架谎凿空，最后被同事当场揭穿。
Tā zài huì shàng jià huǎng záo kōng, zuìhòu bèi tóngshì dāngchǎng jiēchuān.
Il a raconté des mensonges pendant la réunion, mais ses collègues l’ont finalement démasqué sur-le-champ.
网络发言要负责任，不能为了吸引眼球而架谎凿空。
Wǎngluò fāyán yào fù zérèn, bù néng wèile xīyǐn yǎnqiú ér jià huǎng záo kōng.
Il faut être responsable dans ses publications en ligne et ne pas inventer des histoires pour attirer l’attention.