枵腹重趼
xiāo fù zhòng jiǎn
ventre vide, cors épais
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’état d’une personne qui entreprend un long voyage en souffrant de la faim et dont les mains et les pieds sont couverts de cors.
枵腹：空腹；重趼：手脚掌上因磨擦而生成的老茧。形容长途跋涉，忍饥挨饿的情状。
D’où elle vient
« Chaque année, avec mon frère Guan Yong, nous marchions jusqu’au camp situé au-delà des frontières, parcourant le Nord et le Sud, le ventre vide et les mains et les pieds couverts de cors. » Dans le Qing Shi Gao, Histoire officielle des Qing, biographie de Fang Guancheng.
岁与兄观永徙步至塞外营养，往来南北，枵腹重趼。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète pour décrire les épreuves physiques d’un long déplacement et de la privation.
Exemples
那支考察队枵腹重趼地走了几百公里。
Nà zhī kǎochá duì xiāo fù zhòng jiǎn de zǒu le jǐ bǎi gōnglǐ.
Cette équipe d’exploration a parcouru plusieurs centaines de kilomètres, le ventre vide et les pieds meurtris de cors.
早年的创业者常常枵腹重趼，只为把产品送到客户手中。
Zǎonián de chuàngyèzhě chángcháng xiāo fù zhòng jiǎn, zhǐ wèi bǎ chǎnpǐn sòng dào kèhù shǒu zhōng.
Les entrepreneurs des débuts ont souvent supporté la faim et les longues marches pour livrer leurs produits aux clients.
这篇文章写的是记者枵腹重趼、深入灾区采访的经历。
Zhè piān wénzhāng xiě de shì jìzhě xiāo fù zhòng jiǎn, shēnrù zāiqū cǎifǎng de jīnglì.
Cet article raconte comment un journaliste a parcouru de longues distances dans la faim et la fatigue pour enquêter au cœur d’une zone sinistrée.