枵腹终朝
xiāo fù zhōng zhāo
le ventre vide jusqu’au soir
Ce que l’expression veut dire
Avoir le ventre vide toute la journée.
指终日饿着肚子。
D’où elle vient
« Une personne qui se rend au marché ne peut certainement pas rester le ventre vide toute la journée ; même lorsqu’il n’y a qu’un marché tous les quelques jours, elle ne peut pas non plus repartir les mains vides. » (Liu Guiyang, Notes inachevées sur les classiques)
一人入集，必不能枵腹终朝；数日一集，亦不能徒手而归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire la faim prolongée.
Exemples
农民工忙着赶工，常常枵腹终朝。
Nóngmíngōng mángzhe gǎngōng, chángcháng xiāo fù zhōng zhāo.
Les ouvriers migrants, occupés à finir les travaux, restent souvent toute la journée sans manger.
考试周里，她为了复习几乎枵腹终朝。
Kǎoshì zhōu lǐ, tā wèile fùxí jīhū xiāo fù zhōng zhāo.
Pendant la période des examens, elle a presque passé ses journées le ventre vide pour réviser.
救援队给受灾群众送去食物，避免他们枵腹终朝。
Jiùyuán duì gěi shòuzāi qúnzhòng sòng qù shíwù, bìmiǎn tāmen xiāo fù zhōng zhāo.
Les équipes de secours ont apporté de la nourriture aux sinistrés pour leur éviter de rester toute la journée sans manger.