枯株朽木
kū zhū xiǔ mù
souche desséchée et bois pourri
Ce que l’expression veut dire
Un tronc desséché et un bois pourri. Se dit, par métaphore, d’une personne ou d’une chose décadente et pratiquement inutile.
株：露出地面的树根。朽：腐朽，腐烂。枯死的树桩，腐朽的树木。比喻衰朽的，没有多大用处的人或物。
D’où elle vient
« Si Liang est déjà devenu une souche desséchée et un bois pourri, sans plus aucun rapport avec son époque, il ne peut cependant manquer d’adresser ses humbles salutations au secrétariat. » Lettre de Chen Liang, « Autre lettre de l’automne de l’année Guimao ».
如亮已为枯株朽木，与一世并无所关涉，惟于秘书，不敢不致其区区耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier une personne ou une chose sans utilité. L’expression est péjorative.
Exemples
公司不能把没有能力的人当作枯株朽木，应该帮助他们学习。
Gōngsī bù néng bǎ méiyǒu nénglì de rén dàngzuò kū zhū xiǔ mù, yīnggāi bāngzhù tāmen xuéxí.
L’entreprise ne doit pas considérer les personnes en difficulté comme inutiles ; elle doit les aider à apprendre.
这台旧电脑已经成了枯株朽木，修理它不值得。
Zhè tái jiù diànnǎo yǐjīng chéng le kū zhū xiǔ mù, xiūlǐ tā bù zhíde.
Cet ancien ordinateur est devenu complètement inutilisable ; il ne vaut pas la peine de le réparer.
退休多年后，他不愿被看成枯株朽木，仍然参加社区活动。
Tuìxiū duō nián hòu, tā bù yuàn bèi kànchéng kū zhū xiǔ mù, réngrán cānjiā shèqū huódòng.
Après plusieurs années de retraite, il ne veut pas être considéré comme inutile et participe encore aux activités du quartier.
我虽比他尊贵，但绫锦纱罗，也不过裹了我这枯株朽木。
Bien que je sois plus noble que lui, les soieries et les étoffes précieuses ne font finalement qu’envelopper ce corps décrépit.
清·曹雪芹《红楼梦》第七回