枯井颓巢
kū jǐng tuí cháo
un puits à sec et un nid effondré
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu désolé et dévasté, comme un puits à sec et un nid d’oiseau effondré.
枯：没有水；颓：坍塌。干枯的水井，坍塌的鸟窝。形容荒凉遭受破坏的样子。
D’où elle vient
« Ce ne sont rien d’autre qu’un puits à sec et un nid effondré, avec seulement quelques briques couvertes de mousse et de l’herbe poussant entre les pierres. » — Kong Shangren, La Revanche du pavillon aux fleurs de pêcher, « Épilogue »
无非是枯井颓巢，不过些砖苔砌草。
Quand l’employer
Expression descriptive et littéraire, employée comme nom ou épithète pour évoquer un paysage abandonné et ruiné.
Exemples
战乱过后，这座村庄变得枯井颓巢，几乎没有人留下。
Zhànluàn guòhòu, zhè zuò cūnzhuāng biànde kū jǐng tuí cháo, jīhū méiyǒu rén liúxià.
Après la guerre, ce village est devenu un lieu désolé et dévasté, où presque personne n’est resté.
多年无人居住的老宅，如今已经枯井颓巢。
Duōnián wú rén jūzhù de lǎozhái, rújīn yǐjīng kū jǐng tuí cháo.
Cette vieille demeure, inhabitée depuis des années, est maintenant complètement délabrée.
洪水退去后，沿岸留下了一片枯井颓巢的景象。
Hóngshuǐ tuìqù hòu, yán'àn liúxià le yí piàn kū jǐng tuí cháo de jǐngxiàng.
Après le retrait des eaux, les rives ont laissé voir un paysage désolé et ravagé.