枪烟炮雨
qiāng yān pào yǔ
fumée de fusils et pluie de canons
Ce que l’expression veut dire
Décrit des combats violents et acharnés.
形容激烈的争战。
D’où elle vient
« Le nord de l’Anhui se trouvant sur la route inévitable des guerres entre le Nord et le Sud, les territoires des deux préfectures de Fengyang et de Yingzhou étaient encore plongés dans la fumée des fusils et la pluie des canons. » Extrait de Le Récit de la restauration de l’Anhui lors de la révolution Xinhai.
北皖以处于南北战争必趋之地，故凤颖二府属地仍在枪烟炮雨之中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une scène de guerre. Le registre est soutenu et imagé.
Exemples
老人常常讲起枪烟炮雨中的逃难经历。
Lǎorén chángcháng jiǎng qǐ qiāng yān pào yǔ zhōng de táonàn jīnglì.
Le vieil homme raconte souvent son expérience de l’exode au milieu des combats.
这座城市经历了多年枪烟炮雨，终于恢复了平静。
Zhè zuò chéngshì jīnglì le duō nián qiāng yān pào yǔ, zhōngyú huīfù le píngjìng.
Cette ville a connu des années de combats avant de retrouver enfin la paix.
纪录片展示了战争年代的枪烟炮雨。
Jìlùpiàn zhǎnshì le zhànzhēng niándài de qiāng yān pào yǔ.
Le documentaire montre les combats de l’époque de guerre.